[pmb.user] Re: Majuscule ?

[Deborah Merlenot <apartment6@free.fr>]

Bonjour,

Si je peux me permettre de rajouter mon petit commentaire :

Eric a écrit :

> 
> réponse : non

Je pense qu'il conviendrait d'être moins catégorique en l'occurence, cela me paraît une excellente suggestion...

> explication 1 : les particules ne se mettent pas en majuscules, voilà une
> bonne raison de ne pas "passer en majuscules" automatiquement la première
> lettre d'une saisie.

Je crois qu'il s'agit en fait d'une mauvaise raison. La norme dans les bibliothèques et centres de docs est l'AFNOR Z 44-062 : 'classement des noms propres étrangers comportant des particules ou d'autres éléments accessoires : répertoire de quelques usages nationaux'. Ce fascicule de documentation reprend quelques règles de maintien ou de rejet des particules ou préfixes suivant la nationalité de l'auteur concerné. Ainsi, on peut être content d'apprendre que si le 'de' est rejeté dans le cas des auteurs français (Maupassant, Guy de), il ne doit pas l'être si on a affaire à un auteur italien (De Amicis, Edmondo), voire à un  auteur de langue anglaise (De Mille, Cecil B.). Il apparaît donc que la position de la particule ou du préfixe (exemple : 'Mac' pour les anglo-saxons) est importante. Concrétement, si une saisie reçoit un tel élément en premier, soit il y est 'de plein droit' et est donc parfaitement éligible à la "majusculisation", soit il ne doit pas y être, car devant faire l'objet d'un rejet et dans ce cas, il y a un problème avec le catalogueur (exemple : 'De Maupassant, Guy' doit être rentré comme plus haut normalement).

> explication 2 : ça finirait par devenir du Word/OpenOffice incontrolé avec
> les mises en forme automatiques où l'utilisateur "perd la main" sur sa
> saisie.

Et bien justement, s'il y a bien un endroit ou cela doit être le cas, c'est dans une liste d'autorité. Le but premier d'une telle liste est de limiter les doublons. Faites l'essai dans PMB : création de l'auteur 'Da Ponte, Lorenzo' puis de la forme 'da Ponte, Lorenzo'. Ca marche et en voila un joli (doublon)...

Tant que nous sommes dans les histoires de formats, je crois me souvenir qu'INTERMARC est utilisé en interne par la BNF, ce qui n'est quand même pas rien... Quant à MARC21, c'est le standard de fait aux Etats-Unis, ce qui n'est pas rien non plus ;)

Voila voila,
Bonne journée

Deborah Merlenot



> Eric ROBERT
> Equipe de développement de PMB
> ------------------------------
> 37370 BUEIL EN TOURAINE
> Email : eric@plumereau.com
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Dominique BOUVIER" <bouvierd@tele2.fr>
> To: <pmb.user@pizz.net>
> Sent: Friday, September 10, 2004 4:48 PM
> Subject: [pmb.user] Majuscule ?
> 
> 
> >
> > Bonjour,
> >
> > Est il possible d'intégrer dans le script la fonction php "ucfirst" pour
> mettre automatiquement en majuscule la première lettre du nom et du prénom
> des auteurs au moment de l'insertion du nouveau nom d'auteur ?
> >
> > Pouvez vous m'indiquer sur quelle page du script PMB je dois ajouter cette
> fonction ?
> >
> > En vous remerciant par avance.
> >
> > Cordialement.
> > D.B.
> > Liste de diffusion pmb.user
> > Pour se désinscrire : mailto:pmb.user_request@sigb.net?subject=unsubscribe
> >
> >
> >
> 
> 
> Liste de diffusion pmb.user
> Pour se désinscrire : mailto:pmb.user_request@sigb.net?subject=unsubscribe
> 
> 	
> 
Liste de diffusion pmb.user
Pour se désinscrire : mailto:pmb.user_request@sigb.net?subject=unsubscribe